À San Francisco, Ban Ki-moon célèbre le 70ème anniversaire de la Charte de l’ONU

e Secrétaire général de l’ONU, Ban Ki-moon (au podium), lors d’une cérémonie commémorant le 70ème anniversaire de l’adoption de la Charte des Nations Unies à San Francisco. Photo : ONU /Mark Garten

e Secrétaire général de l’ONU, Ban Ki-moon (au podium), lors d’une cérémonie commémorant le 70ème anniversaire de l’adoption de la Charte des Nations Unies à San Francisco. Photo : ONU /Mark Garten

26 juin 2015 – Donner vie à l’idée même de l’Organisation des Nations Unies a nécessité d’énormes avancées dans l’art de gouverner et de surmonter les différences, a déclaré vendredi le Secrétaire général des Nations Unies, Ban Ki-moon, en visite à San Francisco, où il commémorait le 70ème anniversaire de l’adoption de la Charte des Nations Unies.

« En signant ce document, les fondateurs de l’Organisation ont donné corps ce que nombre de personnes pensait impossible. Il nous revient de répondre à l’appel de la Charte à « unir nos forces » et à utiliser leur création – les Nations Unies – pour le bien commun », a-t-il indiqué, ajoutant que la rédaction de la Charte était un « pari hors du commun ».

Plusieurs hauts fonctionnaires ont assisté à la cérémonie, dont Nancy Pelosi, Chef de la majorité démocrate à la Chambre des représentants du Congrès des Etats-Unis ; Jerry Brown, gouverneur de Californie ; Edwin Lee, maire de San Francisco ; et Malala Yousafzai, lauréate du prix Nobel de la paix, que le chef de l’ONU considère comme le « porte-flambeau » de sa génération.

« En l’espace d’une génération, beaucoup d’espoir a été enseveli dans les tranchées et dans les chambres à gaz des deux guerres mondiales. Mais les auteurs de la Charte ont osé croire en quelque chose de plus considérable qu’une personne ou un pays. Grâce à des négociations soutenues, les délégués ont réalisé leur rêve ».

Pendant deux mois, plus de trois mille hommes et femmes se sont réunis au War Memorial de San Francisco dans un « Palais de la Paix ». L’une d’elles était Ellen Magnin Newman, une lycéenne à l’époque. C’était une interprète espagnole qui a aidé tout le monde à parler le langage universel de la paix, a-t-il dit en présentant au public Mme Newman lors de la cérémonie.

Avec l’adoption de la Charte, un monde défait a trouvé la voie du renouvellement, a poursuivi le Secrétaire général, tout en rappelant que, né quelques mois avant l’Organisation, il a lui-même été transformé par les Nations Unies.

« Quand la guerre de Corée a ravagé mon pays, j’ai perdu ma maison, mon école, tout ce que je connaissais. Puis est venu une aide portant le sceau des Nations Unies : des sacs de grain de l’UNICEF, des manuels de l’UNESCO et de nombreux jeunes soldats en provenance de 21 pays, dont les États-Unis. Les Nations Unies nous ont montré que nous n’étions pas seuls », a lancé M. Ban.

« Aujourd’hui, quand je me rends dans des camps de réfugiés et des zones de conflit à travers le monde, je dis aux jeunes : vous n’êtes pas seul. Je l’ai fait, vous pouvez le faire aussi. Les Nations Unies se tiendront à vos côtés », a déclaré le chef de l’ONU, en soulignant que tous les jours, l’ONU apporte une aide alimentaire, fournit des abris aux réfugiés et vaccine les enfants contre les maladies mortelles.

« Chaque jour, nous défendons les droits humains pour tous, sans distinction de race, de religion, de nationalité, le sexe ou d’orientation sexuelle», a-t-il rappelé, saluant à cet égard la décision de la Cour suprême des États-Unis légalisant le mariage pour les couples américains de même sexe sur l’ensemble du territoire.

Les Nations Unies ont contribué au démantèlement du colonialisme, à rendre leur liberté à des millions de personnes et à mobiliser le monde contre l’apartheid, a-t-il poursuivi. Ses « soldats de la paix » sont sur toutes les lignes de front, tandis que nos médiateurs facilitent les négociations.

« Pourtant, la tragédie ne nous a pas épargné à chaque étape du chemin. Le génocide, la guerre, les indignités quotidiennes et les abus affligent encore beaucoup trop de gens, en particulier les femmes », a-t-il affirmé, expliquant que les conflits forcent plus de personnes à fuir leurs maisons aujourd’hui qu’à aucun autre moment depuis la Deuxième Guerre mondiale.

« Les Forces de la division sont en marche, tandis que se répand la fausse promesse de l’isolement dans un monde toujours plus interdépendant. Et la planète elle-même est en danger », a-t-il prévenu, en concluant « Nous avons un travail considérable à fournir ».

Pour y parvenir M. Ban a rappelé qu’en septembre, les dirigeants du monde entier adopteront un nouveau programme de développement pour l’après-2015 dans l’espoir de mettre fin à la pauvreté mondiale. Et en décembre, a-t-il ajouté, la communauté internationale devrait conclure un accord audacieux sur le changement climatique afin de placer le monde sur le chemin de la viabilité.

Lors d’un événement organisé au siège de l’ONU à New York pour marquer les 70 ans anniversaires de la signature de la Charte, le Vice-Secrétaire générale des Nations Unies, Jan Eliasson, a déclaré que la Charte était un message d’espoir rédigé à l’issue d’un des chapitres les plus sombres de l’histoire humaine.

« Elle symbolise l’espoir que nous puissions rapprocher le monde tel qu’il est du monde tel qu’il devrait être. Ce que nous pouvons faire grâce à la coopération, au dialogue, au règlement pacifique des différends et au respect des droits de l’homme ».

« Oui, la Charte des Nations Unies est réellement un cadeau. Elle nous rappelle – nous les gardiens actuels de l’Organisation – notre devoir de nous montrer à la hauteur des objectifs et principes de la Charte. Elle nous relie à nos racines les plus fortes et nous rappelle à nos meilleures aspirations alors que nous tendons la main à un avenir incertain et pourtant plein d’espoir – à condition que nous empruntions la bonne voie », a déclaré M. Eliasson.

Egalement présent à la cérémonie, Einar Gunnarsson, Vice-président de l’Assemblée générale de l’ONU, s’est exprimé au nom de Sam Kutesa, le Président de l’Assemblée.

M. Gunnarsson a rappelé qu’au cours de ces 70 dernières années mouvementées, l’ONU a tenté de répondre à des problèmes mondiaux graves qui affligent et remettent en cause la stabilité et le progrès de l’humanité.

Les contributions de l’ONU aux enjeux de notre temps sont indéniables, a-t-il ajouté, mentionnant le soutien de l’Organisation à la décolonisation en Afrique et en Asie et son rôle essentiel en tant que plate-forme de dialogue tout au long de la Guerre froide.

L’Organisation des Nations Unies a été et continue d’être à l’avant-garde des efforts visant à garantir un monde sûr, prospère et équitable, s’est félicité le Vice-président de l’Assemblée générale.

« Alors que nous célébrons cet anniversaire historique, nous avons toutes les raisons d’être fiers de tout ce que nous avons accompli en tant que communauté des nations au cours des sept dernières décennies. Nous devons également réfléchir à la façon d’adapter et d’aligner les Nations Unies afin de rester efficace et pertinent dans un monde nouveau globalisé et dynamique », a-t-il dit.


Autres dépêches sur la question

Anniversaire de la Charte de l’ONU : Ban Ki-moon appelle les nations à s’unir dans l’esprit du document

في يوم ميثاق الأمم المتحدة، بان كي مون يدعو إلى « تعميق التعاون » في ظل التحديات العالمية المتزايدة

ميثاق الأمم المتحدة في الذكرى السنوية السبعين لاعتماده: في سبيل إيجاد مستقبل مستدام وأكثر أمانا لنا نحن الشعوب

مترجمة سابقة في الأمم المتحدة تتذكر « الشعور بالأمل » في عام 1945

UN Charter celebrates 70 years

The UN Charter: A « glorious gamble » for a better world

On UN Charter Day, Ban calls for ‘deeper cooperation’ amid growing global challenges

70 ans de la Charte des Nations Unies : le plaidoyer d’Harry Truman

Une ancienne traductrice de l’ONU se souvient de l’espoir qui régnait en 1945

Siège de l’ONU à New York: vernissage de l’exposition « Nous les peuples: les Nations Unies de Norman Rockwell »

Ouverture, le 30 juin au Siège de l’ONU, à New York de l’exposition « le pouvoir transformateur de l’Art »