Archives de catégorie : #UNSG_António_Guterres

Journée des réfugiés : le chef de l’ONU appelle à la solidarité et à la compassion

20 Juin 2018 – A l’occasion de la Journée mondiale des réfugiés qui est célébrée chaque année le 20 juin, le Secrétaire général de l’ONU, António Guterres, a appelé le monde à ne pas oublier les réfugiés et à montrer solidarité et compassion à leur égard.

Selon le rapport annuel de l’Agence des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), les guerres, les violences et la persécution ont propulsé les déplacements forcés dans le monde vers un nouveau record, avec 68,5 millions de personnes déracinées en 2017. Ce phénomène touche, pour l’essentiel, les pays les plus pauvres.

« En cette Journée mondiale des réfugiés, nous devons tous réfléchir à ce que nous pouvons faire pour aider ces personnes. Pour commencer, nous devons faire preuve d’unité et de solidarité », a dit M. Guterres dans un message.

Continuer la lecture

الأمين العام: عالمنا غارق في النفايات البلاستيكية الضارة وعلينا التحرك لإنقاذه

UNEP/Cyril Villemain
سكان محليون من واتامو في كينيا يعملون مع السلطات المحلية المعنية بالمحافظة على المحيط لالتقاط البلاستيك على الشاطئ كل يوم جمعة.

قال الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش إن العالم يجب أن يتوحد « للتغلب على التلوث البلاستيكي، » مشيرا إلى أن الجزيئات الدقيقة في المحيطات « تفوق الآن عدد النجوم في مجرتنا »

وفي رسالته بمناسبة اليوم العالمي للبيئة، الذي يحتفل به سنويا في 5 يونيو، قال غوتيريش إن وجود كوكب سليم أمر ضروري لمستقبل مزدهر وسلمي، موضحًا: « لدينا جميعًا دور نلعبه في حماية بيتنا الوحيد. إن عالمنا غارق في النفايات البلاستيكية الضارة. في كل عام، ينتهي الأمر بأكثر من ثمانية ملايين طن من البلاستيك في المحيطات »

ويركز احتفال هذا العام، الذي تستضيفه الهند، على قضية التغلب على التلوث البلاستيكي. وفي معرض إشارته إلى المقارنة المذهلة بين النجوم في الكون والبلاستيك في المحيط، أكد السيد غوتيريش أنه « لا يوجد أي مكان في العالم لم يصله خطر التلوث »

وقال إنه إذا استمرت الاتجاهات الحالية، فبحلول عام 2050 سيكون لدينا محيطات بلاستيكية أكثر من الأسماك. وشجع غوتيريش الجميع على التوقف عن استخدام المنتجات البلاستيكية المصممة للتخلص منها، مثل الزجاجات البلاستيكية. داعيا إلى »رفض كل ما لا يمكن إعادة استخدامه »

واختتم الأمين العام حديثه قائلاً: « معاً، يمكننا رسم طريق إلى عالم أكثر نظافة وخضرة »

 

Continuer la lecture

Journée de l’environnement : l’ONU appelle à bannir les produits en plastique à usage unique

05 Juin 2018 – A l’occasion de la Journée mondiale de l’environnement, le Secrétaire général de l’ONU, António Guterres, appelle à bannir les produits en plastique à usage unique qui sont responsables de la pollution des océans et qui seront plus nombreux que les poissons en 2050 si la tendance actuelle continue. L’Organisation des Nations Unies, consciente que la protection et l’amélioration de l’environnement est une question d’importance majeure qui affecte le bien-être des populations et le développement économique à travers le monde, a désigné le 5 juin comme Journée mondiale de l’environnement.

Des bouteilles de plastique et des ordures au Timor leste. Photo ONU/Martine Perret

Le thème de cette Journée cette année est la lutte contre la pollution plastique. Ce thème encourage les gouvernements, les industries, les communautés et les individus à explorer ensemble des alternatives durables afin de réduire de toute urgence la production et l’utilisation excessive de plastiques à usage unique responsables de la pollution des océans et représentant une menace pour la santé.

Le Secrétaire général António Guterres, dans un message, appelle la communauté internationale à vaincre la pollution liée aux plastiques.

« Notre monde est envahi par les déchets plastiques nocifs. Si la tendance actuelle continue, il y aura en 2050 plus de plastiques que de poissons dans les océans. Le message est simple : bannissez les produits en plastique à usage unique », déclare-t-il.

Continuer la lecture

الأمين العام: لابد من مجابهة التحديات الاجتماعية في المعركة ضد السل

قال الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش إن الفوز في المعركة ضد مرض السل يتطلب معالجة العوامل الاجتماعية المسببة للمرض، لا سيما الفقر وعدم المساواة، وحث على بذل المزيد من الجهود لتوفير تغطية صحية شاملة، ومحاربة خطر تنامي قدرة الميكروبات على المقاومة

وخلال حوار تفاعلي مع ممثلي المجتمع المدني يوم الاثنين بمقر الأمم المتحدة في نيويورك، أشار الأمين العام إلى أن توفر الرعاية الصحية الشاملة تمثل مظلة مثالية لبناء تماسك عبر المشهد الصحي العالمي وخاصة فيما يتعلق بالتمويل والبرمجة والمساءلة

وأضاف غوتيريش « دعونا نستخدم هذه الاجتماعات كفرصة لاستحداث طريقة جديدة للتفكير والعمل بهدف القضاء على السل. »

المعرفة وحدها ليست كافية

UN Photo/Cia Pak
الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش (وسط) يتحدث في الاجتماع مع المجتمع المدني و إلى يساره ميروسلاف لايتشاك رئيس الجمعية العامة.

وقال رئيس الجمعية العامة للأمم المتحدة ميروسلاف لايتشاك إن المعرفة بالمرض والعوامل التي تعقد من علاجه قد تطورت، ولكن العالم « لا يمكن أن يتوقف عند مجرد المعرفة »

وأضاف « نحن نعلم أننا بحاجة إلى المزيد من البحث والتطوير للأدوية والعلاجات الجديدة. نحن بحاجة إلى المزيد من التمويل. نحن بحاجة إلى الوصول الشامل إلى التشخيص والتغطية. ونحن بحاجة إلى شراكات ومساءلة جميع أصحاب المصلحة « 

ويعتبر حوار المجتمع المدني جزءا من العملية التحضيرية لعقد اجتماع رفيع المستوى في سبتمبر المقبل حول مرض السل. ويأتي ذلك قبل يوم من بدء الدول الأعضاء مفاوضات حول الوثيقة الختامية للاجتماع رفيع المستوى

وقال ميروسلاف لايتشاك إن « جلسة اليوم هي أول فرصة للجمعية العامة للاستماع إلى آراء جميع أصحاب المصلحة وتبادل الخبرات والدروس المستفادة إضافة إلى رؤية كيفية إنهاء مرض السل بحلول عام 2030

وعلى الرغم من إمكانية علاج مرض السل، إلا أنه يقتل سنويا أكثر من 1.6 مليون شخص. كما يتسبب المرض في خسائر فادحة في الاقتصاد، حيث يقدر أن السل سوف يكلف حوالي تريليون دولار بحلول عام 2030

À Bamako, le chef de l’ONU célèbre la Journée des Casques bleus avec le personnel de la MINUSMA

 

29 Mai 2018  – Le Secrétaire général de l’ONU, António Guterres, a passé la Journée des Casques bleus (29 mai) à Bamako, au Mali avec le personnel militaire, de police et civil de la Mission des Nations Unies dans le pays, la MINUSMA, qui a connu le plus grand nombre de morts en 2017, avec 21 Casques bleus et sept civils tués.

À son arrivée à Bamako, le Secrétaire général s’est rendu au camp de la Force de la MINUSMA où il a assisté une cérémonie en hommage aux Casques bleus décédés. Il a déposé une gerbe devant le mémorial de la MINUSMA sur lequel sont gravés les noms des Casques bleus tués au service de la paix.

À Bamako, le chef de l’ONU célèbre la Journée des Casques bleus avec le personnel de la MINUSMA

« Vous chers Casques bleus, vous avez démontré être capables de tous les sacrifices, même pour beaucoup de vos collègues le sacrifice suprême de la vie au service de la protection de la vie des civils maliens. Je tiens à vous remercier profondément de cet effort, de ces sacrifices, à vous rendre hommage et à dire combien je suis fier de travailler avec vous », a déclaré M. Guterres lors de la cérémonie.

« En tant que Casques bleus, vous êtes le symbole le plus évident des Nations Unies elles-mêmes », a-t-il ajouté.

Continuer la lecture

Guterres promet l’appui de l’ONU à l’UA pour forger une « Afrique pacifique et prospère »

25 Mai 2019 –  A l’occasion de la Journée de l’Afrique (25 mai), le chef de l’ONU appelle toutes les nations à soutenir l’idée d’une « Afrique pacifique et prospère » en appui à l’Agenda 2063 de l’Union africaine (UA) et à l’engagement de l’organisation panafricaine de « faire taire les armes ».« Ce qui est bon pour l’Afrique est bon pour le monde entier », a déclaré António Guterres dans un message publié pour la Journée.

Mozambique ONU/Emídio Josine
Jeune agricultrice au Mozambique, Salita croit en elle pour devenir agronome.

En mars 2018, les dirigeants africains ont lancé la Zone de libre-échange continentale. Avec 1,2 milliard de consommateurs, cette Zone de libre-échange continentale représentant l’un des plus grands marchés du monde. Elle peut renforcer l’intégration régionale, stimuler la croissance économique, créer des emplois pour les jeunes africains, atténuer la pauvreté et promouvoir l’avènement de sociétés plus stables et pacifiques.

« Il s’agit là de l’avancée la plus récente accomplie sous les auspices de l’Union africaine – anciennement Organisation de l’unité africaine –, qui célèbre son cinquante-cinquième anniversaire cette année », s’est félicité M. Guterres.

Continuer la lecture

الأمين العام يعلن عن خطة جديدة لنزع السلاح بهدف إنقاذ البشرية والأجيال القادمة

أعلن الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش عن أجندته لنزع السلاح، التي تركز على ثلاث أولويات هي إنقاذ البشرية وإنقاذ الأرواح

ونزع السلاح من أجل الأجيال القادمة.

أسلحة الدمار الشامل

Jean-Marc Ferré/UN Geneva
الأمين العام أنطونيو غوتيريش في جامعة جنيف أثناء إطلاق أجندته الجديدة لنزع السلاح.

ويهدف الجزء الأول من الخطة التي كشف عنها النقاب بجامعة جنيف اليوم الخميس، إلى القضاء على أسلحة الدمار الشامل، النووية والكيميائية والبيولوجية. وهو أمر ذو أولوية مطلقة للأمم المتحدة، حيث كان موضوع أول قرار اتخذته الجمعية العامة في عام 1946. وعقب الأمين العام قائلا:

هناك حوالي 15 ألف سلاح نووي مخزنا حول العالم. المئات جاهزة للإطلاق في غضون دقائق.

اليوم، يظل القضاء الكامل على الأسلحة النووية هو أولويتنا، وأؤكد من جديد التزامي. لكن الجهود المبذولة لتحقيق هذا الهدف هي في حالة أزمة شديدة. عالمنا في تراجع. خلال فترة الحرب الباردة وبعدها مباشرة، أسفرت مفاوضات شاقة عن اتفاقيات خفضت ترسانات الأسلحة النووية، واختبارات نووية محظورة، وفككت فئات كاملة من الصواريخ… لكن اتفاقيات تلك الحقبة مهددة الآن أكثر من أي وقت مضى. الحوار الاستراتيجي بين الدول النووية لا يزال محدودا. »واستدل السيد غوتيريش على ذلك بعدم وجود مفاوضات ثنائية جارية بين روسيا والولايات المتحدة لإجراء مزيد من تخفيضات الأسلحة النووية

Continuer la lecture

António Guterres: « L’éducation doit être la passion de tous les gouvernements »

11 Mai 2018-   Le Secrétaire général des Nations Unies, António Guterres, a participé vendredi, au Siège de l’ONU, à New York, au lancement du Fonds international de financement pour l’éducation, qui devrait, à terme, s’élever à  10 milliards de dollars.

ONU/Eskinder Debebe
Le Secrétaire général, António Guterres, (au centre) assiste au lancement du Fonds international de financement pour l’éducation avec Gordon Brown (second à partir de la gauche).

Le Secrétaire général des Nations unies a déclaré vendredi que « l’éducation devrait être la passion de tous les gouvernements, mais devrait aussi être la passion de la communauté internationale ».

António Guterres a participé au lancement du Fonds international pour l’éducation à New York. Le mécanisme, créé par l’ancien Premier ministre britannique Gordon Brown, bénéficie du soutien de l’ONU et de la Banque mondiale.

Le chef de l’ONU a déclaré que « beaucoup de progrès ont été réalisés » au cours des dernières décennies, tout en déplorant que 264 millions d’enfants et d’adolescents ne vont toujours pas à l’école.

Il a jugé surprenant de constater à quel point l’aide humanitaire était peu prise en compte. Selon lui, « le financement humanitaire pour l’éducation était, et continue d’être, extrêmement faible ».

Continuer la lecture

غوتيريش: مستقبل الأطفال هو مستقبلنا .. وبتحقيق أحلامهم تتحقق أحلامنا

شارك الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش في فعالية احتفالية بتأمين التعهدات لتوفير التعليم لعشرة ملايين طفل من المحرومين من المدارس. نظمت الفعالية بالتعاون مع اليونيسف في مكتبة نيويورك العامة، مؤسسة التعليم فوق الجميع التي ترأسها الشيخة موزا بنت ناصر

فمن خلال برنامج « علّم طفلا »، تمكنت مؤسسة التعليم فوق الجميع، التي تتخذ من قطر مقرا لها، وبالشراكة مع منظمة اليونيسف وأكثر من ثمانين شريكاً عالمياً، هذا العام من الوصول إلى عشرة ملايين طفل في خمسين بلدا

UN News/Arabic
فعالية بمكتبة نيويورك العامة، بحضور الأمين العام للأمم المتحدة والشيخة موزا بنت ناصر رئيسة مؤسسة التعليم فوق الجميع، والمديرة التنفيذية لليونيسف هنرييتا فور.

الأمين العام أنطونيو غوتيريش أشاد بما قدمته مؤسسة التعليم فوق الجميع حيث قال « من خلال استثماركم ومناصرتكم ورؤيتكم، فإنكم تعيدون إلى الحياة حلم كل طفل في التعليم … وفي مقعد دراسي … وفي المستقبل ». وأضاف:

 » حلمنا بمستقبل مستدام لا يمكن أن يتحقق إذا لم ندعم أحلام الأطفال في الحصول على التعليم.. عندما نعلم الطفلة فإننا نعطيها أكثر من مجرد كتب أو أوراق أو أقلام أو حتى آلة حاسبة. بل نمنحها ما تحتاجه من الأدوات والمهارات والخيال لتغير العالم الذي حولها .. ولتصيغ مجتمعها ولتجعله مكاناً أفضل وأكثر ازهارا وأكثر أماناً في المستقبل. »

وأشاد الأمين العام بالدور الذي تضطلع به اليونيسيف واليونسكو والشركاء الآخرون في هذا البرنامج وأضاف:
 » لكم الشكر على مد أياديكم وقلوبكم .. لهذه القضية الملحة: قضية الأطفال. لأن مستقبلهم هو مستقبلنا. وعندما نقوم اليوم بدعم أحلامهم، فإننا نحقق أحلامنا من أجل عالم أفضل وغد أكثر استدامة .. من أجل البشرية جمعا. »

وأشارت الشيخة موزا بنت ناصر، رئيسة مجلس إدارة مؤسسة التعليم فوق الجميع، إلى أن هذا الإنجاز لم يتحقق « بطقطقة الأصابع أو بتحرير الشيكات » وإنما بجهود مشتركة من الشركاء العالميين. وقد تم استثمار حوالي ملياري دولار لتحقيق هذا الإنجاز، ونجح البرنامج حتى الآن بإلحاق ما يزيد عن 6 ملايين طفل حول العالم بالتعليم بالرغم من الظروف التي يعيشونها من الفقر والتمييز والكوارث والنزاعات. ودعت الشيخة موزا إلى وجود مزيد من الشركاء من أجل محاكاة نموذج عمل برنامج علّم طفلا ، وأضافت:
« أصبح العالم مكاناً غير آمن… وما زال الملايين من هؤلاء الأطفال في أمس الحاجة بانتظار مساعدتنا. دعونا نعمل معاً لضمان مستقبل أفضل لهم جميعاً، وللعالم الذي يجمعنا، صدقوني إن تحقيق هذه الغاية ممكن

Tout comme Dag Hammarskjöld avant lui, Guterres met en garde contre le repli sur soi

Le Secrétaire général de l’ONU Dag Hammarskjöld lors d’une conférence de presse au siège de l’ONU le 24 mars 1960. Photo ONU

22 Avril 2018 – Le Secrétaire général de l’ONU, António Guterres, a qualifié dimanche son prédécesseur, Dag Hammarskjöld, « d’inspiration fondamentale », qui devraitselon lui  être considéré comme le point de référence central de tout l’idéal des Nations Unies aujourd’hui.

A l’occasion de la conférence annuelle Dag Hammarskjöld organisée à Uppsala en Suède, où a grandi le deuxième Secrétaire général des Nations Unies, M. Guterres a déclaré que M. Hammarskjöld avait fait le « sacrifice suprême » en septembre 1961, lorsqu’il est mort dans un accident d’avion au-dessus de la Zambie, alors qu’il tentait de négocier un accord de cessez-le-feu complexe.

« Les valeurs pour lesquelles il s’est battu […] font de lui une inspiration fondamentale pour tous ceux qui veulent poursuivre les mêmes objectifs, en se référant aux mêmes valeurs », a déclaré M. Guterres.

Continuer la lecture